1 00:00:13,568 --> 00:00:16,419 Έχουμε σοβαρή δουλειά να κάνουμε, φίλε μου. 2 00:00:22,419 --> 00:00:24,548 Γι, Τζάκσον, φύγε από το ντους! 3 00:00:24,628 --> 00:00:26,240 Καταναλώνεις όλο το νερό! 4 00:00:26,320 --> 00:00:30,085 Κρίμα! Αναβολή, χάνεις! 5 00:00:33,838 --> 00:00:35,920 Ποιος είναι ο χαμένος τώρα; 6 00:00:36,822 --> 00:00:39,190 Εντάξει, αδερφή, είναι ανοιχτό! 7 00:00:39,871 --> 00:00:42,480 Α, ναι, και έτσι είναι αυτό. 8 00:00:43,352 --> 00:00:45,287 Και αυτό είναι ενεργό. 9 00:00:46,703 --> 00:00:47,936 Ω, ναι. 10 00:00:50,130 --> 00:00:51,964 Κρύο, κρύο, κρύο! 11 00:00:52,044 --> 00:00:53,827 Καλό, καλό και... 12 00:01:00,764 --> 00:01:01,835 Όχι και τόσο καλό. 13 00:01:05,272 --> 00:01:06,948 Αυτό είναι δικό σου λάθος. 14 00:01:07,164 --> 00:01:09,207 Πώς υποτίθεται να ξεπλυθώ και να επαναλάβω; 15 00:01:10,360 --> 00:01:11,445 Εδώ είναι το ξέβγαλμά σας. 16 00:01:14,520 --> 00:01:15,771 Θέλετε να επαναλάβετε; 17 00:01:25,659 --> 00:01:28,519 Συχαρίκια. Δούλευα το μπάνιο της κοπέλας, 18 00:01:28,599 --> 00:01:31,659 και το μπάνιο του αγοριού πρέπει να γίνει σε περίπου τρεις εβδομάδες. 19 00:01:32,048 --> 00:01:34,679 Τρεις εβδομάδες; Δεν είναι καλά νέα. 20 00:01:34,759 --> 00:01:38,145 Είναι για μένα. Τώρα μπορώ επιτέλους να κάνω αυτή την κοιλιά, 21 00:01:38,599 --> 00:01:40,760 και ακριβώς στην ώρα της σεζόν με μαγιό. 22 00:01:41,355 --> 00:01:44,221 - Θα το σκάβουν οι γκόμενοι. - Ναι, θα το κάνουν. 23 00:01:46,437 --> 00:01:50,480 Τρεις εβδομάδες; Τι πρέπει να κάνω για αυτό; 24 00:01:51,518 --> 00:01:52,746 Ψάξτε για καρναβάλι. 25 00:01:52,826 --> 00:01:56,156 Τελικά είσαι αρκετά ψηλός να οδηγούν τα αυτοκίνητα προφυλακτήρα. 26 00:01:56,815 --> 00:01:58,620 ''Δαχτυλίδι!'' Γεια; 27 00:01:59,269 --> 00:02:02,274 Είναι η νύφη του Φρανκενστάιν. Θέλει πίσω τα μαλλιά της. 28 00:02:03,118 --> 00:02:05,276 Αυτό είναι όλο. Έχω ακούσει αρκετά. 29 00:02:05,356 --> 00:02:07,520 - Μα αυτή φταίει. - Αυτός φταίει. 30 00:02:07,600 --> 00:02:08,988 Φταιτε και οι δυο σας. 31 00:02:09,584 --> 00:02:10,406 Αυτός είναι ο λόγος που, 32 00:02:10,486 --> 00:02:12,137 από εδώ και πέρα, μέχρι να φτιάξει το μπάνιο, 33 00:02:12,217 --> 00:02:13,800 και οι δύο θα μοιραστείτε τη Miley. 34 00:02:13,880 --> 00:02:14,998 Τι να πει ο μπαμπάς; 35 00:02:15,592 --> 00:02:18,911 Αυτό είναι τόσο άδικο. Εκείνη το ξεκίνησε. 36 00:02:19,603 --> 00:02:21,600 Ξέρεις τι; Μπορούμε να της πάρουμε ένα κουτί γάτας, 37 00:02:21,680 --> 00:02:23,852 βάλ' το στο κατάστρωμα, όλοι κερδίζουν! 38 00:02:24,760 --> 00:02:26,680 Γιος, Θέλω να πάτε να καθίσετε στον καναπέ, 39 00:02:26,760 --> 00:02:29,852 σκέψου τι θα κάνεις πες το επόμενο και μετά μην το πεις. 40 00:02:30,317 --> 00:02:32,727 - Μα... - Σκέψου. Τώρα πήγαινε. 41 00:02:34,706 --> 00:02:35,880 Γιατί δεν μπορεί απλώς να μοιραστεί το δικό σου; 42 00:02:35,960 --> 00:02:37,717 Γιατί γλυκιά μου, αυτό θα αρνιόταν εσάς τους δύο 43 00:02:37,797 --> 00:02:41,537 την υπέροχη ευκαιρία να μάθουν πώς να συνεργάζονται. 44 00:02:42,770 --> 00:02:45,558 Άλλωστε, ας το παραδεχτούμε, το αγόρι είναι γουρούνι. 45 00:02:54,280 --> 00:02:55,425 έρχομαι! 46 00:03:50,582 --> 00:03:52,225 Τα μάτια μου! 47 00:03:54,757 --> 00:03:56,303 Τι έκανες στο μπάνιο μου; 48 00:03:56,563 --> 00:03:59,946 Μόνο μια μικρή αναδιοργάνωση. Το ξύρισμα μου; 49 00:04:00,141 --> 00:04:02,368 Σε αυτή τη φανταχτερή νέα θήκη. 50 00:04:04,389 --> 00:04:07,341 Χρησιμοποιείς ένα από τα σουτιέν μου; 51 00:04:09,676 --> 00:04:11,510 Στην πραγματικότητα, χρησιμοποιώ δύο από τα σουτιέν σου. 52 00:04:11,590 --> 00:04:13,904 Ο άλλος μου κρατάει τα μαλλιά. Ελέγξτε το. 53 00:04:18,217 --> 00:04:20,357 Αυτό το κουτί της γάτας ψάχνει όλο και καλύτερα. 54 00:04:21,990 --> 00:04:25,240 - Αυτά είναι τα καλά μου τσιμπιδάκια; - Ναι, και δουλεύουν τέλεια. 55 00:04:25,320 --> 00:04:26,336 Όχι! 56 00:04:27,979 --> 00:04:30,065 Επιτέλους σε κατάλαβα, Σταν! 57 00:04:30,973 --> 00:04:32,076 Σταν; 58 00:04:34,321 --> 00:04:35,770 Ονομάζετε τις τρίχες της μύτης σας; 59 00:04:38,343 --> 00:04:39,997 Μόνο οι πραγματικά σκληροί. 60 00:04:41,791 --> 00:04:44,332 Πατερούλης! 61 00:04:52,814 --> 00:04:56,284 Κατέβασέ το! Κατέβασέ το! Κατέβασέ το! Κατέβασέ το! Καίγεται! 62 00:04:57,646 --> 00:05:01,512 Καίγεται! Κατέβασέ το! Καίγεται! Καίγεται! 63 00:05:11,767 --> 00:05:14,687 Πατερούλης! 64 00:05:26,354 --> 00:05:27,845 Μικτός! 65 00:05:44,587 --> 00:05:48,112 - Σταμάτα. Τζάκσον, πρέπει να φτύσω. - Κι εγώ. 66 00:05:51,755 --> 00:05:52,641 Ωχ. 67 00:05:53,479 --> 00:05:56,258 Πατερούλης! 68 00:06:00,420 --> 00:06:03,464 Τζάκσον, μπορεί να σε ενοχλήσω για μια χτένα; 69 00:06:03,544 --> 00:06:04,859 Φυσικά, 70 00:06:04,939 --> 00:06:07,360 και δεν ενοχλεί καθόλου, αδερφή αγαπητή. 71 00:06:07,609 --> 00:06:08,852 Σας ευχαριστώ. 72 00:06:10,165 --> 00:06:12,597 Μοιάζει περισσότερο με αυτό. Τώρα, συνεχίστε έτσι. 73 00:06:12,792 --> 00:06:16,759 Πρέπει να πάω να εφαρμόσω το τζελ γλυπτικής μου πριν φριζάρω. 74 00:06:20,136 --> 00:06:21,894 Φύγε από τη μέση. Μπλοκάρεις τον καθρέφτη. 75 00:06:21,974 --> 00:06:24,121 Είναι ο καθρέφτης μου, και θα το μπλοκάρω αν θέλω. 76 00:06:24,201 --> 00:06:25,163 Σταματήστε το. 77 00:06:32,483 --> 00:06:36,321 Γλυκά νιφάκια! Οικογενειακή συνάντηση τώρα! 78 00:06:36,937 --> 00:06:38,624 - Για όλα φταις εσύ! - Για όλα φταις εσύ! 79 00:06:43,559 --> 00:06:44,661 Όχι. 80 00:06:46,348 --> 00:06:47,364 Δες αυτό. 81 00:06:49,743 --> 00:06:52,976 Είναι έγκλημα. Τι πρέπει να κάνω για αυτό; 82 00:06:54,360 --> 00:06:55,992 Νομίζω ότι είναι μέρα καπέλων. 83 00:06:57,614 --> 00:07:00,057 Νομίζω ότι δεν θέλεις να μάθεις αυτό που σκέφτομαι. 84 00:07:01,603 --> 00:07:02,836 Νομίζω ότι έχεις δίκιο. 85 00:07:04,100 --> 00:07:07,571 Τώρα επιτρέψτε μου να σας πω δύο μια ιστορία για τις μέρες μου στο συγκρότημα. 86 00:07:08,793 --> 00:07:11,762 Πάμε λοιπόν. Ξέρουμε, μπαμπά. 87 00:07:11,842 --> 00:07:15,085 Είχες έναν εφεδρικό τραγουδιστή ονόματι Celine Dionowitz. 88 00:07:15,809 --> 00:07:18,259 Της είπες να την κοντύνει επώνυμο. 89 00:07:18,339 --> 00:07:21,237 - Και τα υπόλοιπα... - ...είναι ιστορία. 90 00:07:22,480 --> 00:07:24,112 Αυτή είναι μια αληθινή ιστορία. 91 00:07:24,772 --> 00:07:26,702 Αλλά μιλάμε για αυτο τωρα? 92 00:07:26,782 --> 00:07:30,101 Όχι. Μιλάμε για το γεγονός ότι δεν μπορείτε να μάθετε να συνεννοηθείτε. 93 00:07:30,393 --> 00:07:32,404 Με έφτυσε στο λαιμό. 94 00:07:32,956 --> 00:07:35,550 Σχεδόν σκούπισα το πρόσωπό μου με τα εσώρουχά του. 95 00:07:36,069 --> 00:07:39,312 Μπαμπά, θα ζήσω με αυτό για το υπόλοιπο της ζωής μου. 96 00:07:41,096 --> 00:07:43,146 Αποσιωπώ. Τώρα, άκου. 97 00:07:43,226 --> 00:07:45,907 Εγώ και η μπάντα ζούσαμε σε αυτό το λεωφορείο για ένα χρόνο. 98 00:07:46,102 --> 00:07:48,086 Πέντε παιδιά, ένα μπάνιο, 99 00:07:48,166 --> 00:07:51,529 και κάποιος έτρωγε πάντα λίγο πολύ μπάρμπεκιου. 100 00:07:52,112 --> 00:07:55,172 - Αλλά ξέρετε πώς το φτιάξαμε; - Άνοιξες όλα τα παράθυρα; 101 00:07:56,470 --> 00:07:58,383 Ναι, στην πραγματικότητα, το κάναμε, 102 00:07:59,227 --> 00:08:01,082 αλλά μάθαμε και να συνεννοούμαστε 103 00:08:01,162 --> 00:08:04,071 βλέποντας τη ζωή από μέσα τα μάτια του άλλου. 104 00:08:05,530 --> 00:08:09,066 Και αυτό ακριβώς τι θα κάνετε εσείς οι δύο. 105 00:08:09,315 --> 00:08:12,882 Ω, όχι, έρχεται ο Δρ Philbilly. 106 00:08:15,747 --> 00:08:18,251 Τώρα, Miley, σε θέλω να παριστάνεις τον Τζάκσον. 107 00:08:18,331 --> 00:08:20,110 Και, Τζάκσον, προσποιείσαι τη Μάιλι. 108 00:08:20,190 --> 00:08:22,298 Φυσικά, δώστε του το καλό μέρος. 109 00:08:24,837 --> 00:08:28,545 ρε, Ελπίζω μόνο ότι μπορώ να το αποδώσω δικαιοσύνη. 110 00:08:30,556 --> 00:08:34,173 Γεια, είμαι η Miley. Τώρα είμαι η Χάνα. Τώρα είμαι η Miley. 111 00:08:34,253 --> 00:08:36,464 Είμαι αληθινό κορίτσι. Είμαι ποπ σταρ. 112 00:08:36,544 --> 00:08:40,154 Όλοι κάνουν λάθη Όλοι έχουν αυτές τις μέρες 113 00:08:41,182 --> 00:08:45,181 Εκτός από εμένα γιατί είμαι τέλεια! 114 00:08:47,138 --> 00:08:48,252 Σειρά σου. 115 00:08:50,198 --> 00:08:51,506 Χαρά μου. 116 00:08:53,416 --> 00:08:57,081 Κορίτσια, αυτοκίνητα, τρίχες μύτης. 117 00:08:59,070 --> 00:09:01,913 Καλημέρα! Είπα καλημέρα, μπαμπά! 118 00:09:05,511 --> 00:09:09,393 Τώρα, δεν ξέρω για σένα, αλλά νιώθω πολύ, πολύ καλύτερα. 119 00:09:11,360 --> 00:09:12,102 Εντάξει, αυτό είναι. 120 00:09:12,182 --> 00:09:15,393 Ήρθε η ώρα για τον Δρ Φιλμπίλι για να το σηκώσει μια βαθμίδα. 121 00:09:19,165 --> 00:09:22,243 Τώρα, τη χρονιά που ο θείος κόμης αγόρασε την θεία Περλ 122 00:09:22,323 --> 00:09:24,723 μια σάπια φύλλα για την ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου, 123 00:09:25,339 --> 00:09:27,101 έπρεπε να πάνε σε σύμβουλο γάμου. 124 00:09:28,193 --> 00:09:30,085 Και τους έντυσε όπως ο Oompa-Loompas; 125 00:09:31,101 --> 00:09:33,777 Είπε ότι χρειάζονταν έναν ασφαλή τρόπο για να εξουδετερώσουν τον θυμό τους 126 00:09:33,857 --> 00:09:36,275 ώστε επιτέλους να καθίσουν και μιλούν μεταξύ τους. 127 00:09:36,355 --> 00:09:40,166 Μπαμπά, νόμιζα ότι το είπες η βία δεν είναι ποτέ η απάντηση. 128 00:09:40,246 --> 00:09:44,750 Δεν είναι. Αν όμως αυτή η μικρή άσκηση σας βοηθά όλους να φτάσετε σε ένα ασφαλές μέρος 129 00:09:44,830 --> 00:09:49,068 γνήσιας αγάπης και επικοινωνίας, στη συνέχεια παλαβό. 130 00:09:51,090 --> 00:09:53,609 - Δεν χτυπάω κορίτσι. - Ωραία, τότε αυτό πρέπει να είναι διασκεδαστικό. 131 00:09:59,939 --> 00:10:01,117 Ερχομαι. 132 00:10:01,615 --> 00:10:04,912 Καλά. Τώρα το κάνατε. θα... 133 00:10:06,566 --> 00:10:10,091 Έλα, βουτυρόμπαλα. Είναι το καλύτερο που μπορείς... 134 00:10:12,168 --> 00:10:16,244 Εντάξει, είστε έτοιμοι να κάτσουμε να μιλήσουμε τώρα; 135 00:10:17,865 --> 00:10:20,233 - Φαντάζομαι όχι. - Πήγαινε από πάνω μου, βλάκας! 136 00:10:20,313 --> 00:10:22,557 Στα όνειρά σου, Χάνα Φατάνα! 137 00:10:24,190 --> 00:10:25,292 Μετακινήστε το. 138 00:10:26,104 --> 00:10:29,872 - Ήμουν εδώ πρώτα. - Λοιπόν, γεννήθηκα πρώτος. 139 00:10:29,952 --> 00:10:32,244 Δεν εννοείς ''εκκολάπτονται''; 140 00:10:33,520 --> 00:10:35,012 Είστε απελπισμένοι οι δύο. 141 00:10:35,779 --> 00:10:37,423 Αν θα συμπεριφερθείτε σαν παιδιά, 142 00:10:37,596 --> 00:10:40,017 τότε θα σας συμπεριφέρομαι σαν παιδιά. Είστε και οι δύο προσγειωμένοι. 143 00:10:40,666 --> 00:10:41,516 Τι; 144 00:10:41,596 --> 00:10:44,369 Μπαμπά, έχω τη Beyoncé μεγάλο πάρτι απόψε, 145 00:10:44,449 --> 00:10:47,930 και μου είπε ότι ο Κρις Μπράουν θέλει εντελώς να γνωρίσει τη Χάνα. 146 00:10:49,130 --> 00:10:51,736 Λοιπόν, ο Chris είναι απλώς "εντελώς" θα πρέπει να περιμένω. 147 00:10:52,633 --> 00:10:56,359 Έλα μπαμπά. Εννοώ, δεν μπορείς να γειώσεις τη Miley; 148 00:10:56,439 --> 00:10:58,903 Εννοώ, η Χάνα δεν έκανε τίποτα! 149 00:10:59,444 --> 00:11:02,488 Έρχεται, ''I'm Miley. Είμαι η Χάνα. Είμαι η Μάιλι.» 150 00:11:02,568 --> 00:11:03,746 Σώπα. 151 00:11:05,471 --> 00:11:07,682 Ξέρεις τι; Δεν είσαι ο μόνος που έχει ζωή. 152 00:11:07,762 --> 00:11:10,622 Μπαμπά, θα πάρω τη Σιένα στον Πανικό στη Ντίσκο. 153 00:11:10,795 --> 00:11:14,888 Σιένα Γκρέις; Είναι μια χαριτωμένη. 154 00:11:14,968 --> 00:11:16,211 Ξέρω. 155 00:11:17,535 --> 00:11:18,681 Λοιπόν, κρίμα. 156 00:11:19,448 --> 00:11:21,747 Κανείς δεν πάει πουθενά εκτός από μένα, 157 00:11:21,827 --> 00:11:23,905 να ανέβει πάνω και να κάνει ένα ζεστό μπάνιο 158 00:11:23,985 --> 00:11:26,862 και προσπαθήστε να θυμηθείτε τις παλιές καλές μέρες πριν προλάβετε να μιλήσετε εσείς οι δύο. 159 00:11:29,370 --> 00:11:32,807 Μπράβο, Τζάκσον. Τώρα δεν θα συναντηθώ ποτέ... 160 00:11:34,850 --> 00:11:37,174 Γιατί χαμογελάς; Μόλις γειωθήκαμε. 161 00:11:37,931 --> 00:11:41,894 Αληθής. Αλλά σκέφτηκα έναν τρόπο για να μας ξεγειώσει. 162 00:11:41,974 --> 00:11:43,142 Τώρα, ακολούθησέ με. 163 00:11:45,985 --> 00:11:47,985 Το έχω βαρεθεί πραγματικά. 164 00:11:53,816 --> 00:11:55,726 Άκουσα όλη την ησυχία και νευρίασα. 165 00:11:55,806 --> 00:11:57,135 Όλα καλά εδώ μέσα; 166 00:11:59,735 --> 00:12:01,642 Θα συνεχίσετε έτσι και η γείωση θα τελειώσει 167 00:12:01,722 --> 00:12:03,008 πριν το καταλάβεις. 168 00:12:05,851 --> 00:12:07,224 Αυτό δεν θα λειτουργήσει ποτέ! 169 00:12:08,478 --> 00:12:11,656 Ίσως όχι. Αλλά από τη φωτεινή πλευρά, οι πόροι μου είναι όλοι μυρμηγκιασμένοι. 170 00:12:15,862 --> 00:12:19,084 Τζάκσον, είσαι ιδιοφυΐα και ο ήρωάς μου. 171 00:12:19,678 --> 00:12:21,505 Μέχρι να επιστρέψουμε σπίτι. Τότε σε μισώ ξανά. 172 00:12:22,316 --> 00:12:25,014 Ακριβώς πίσω σε σας. Τώρα, προσοχή με το μακιγιάζ. 173 00:12:25,094 --> 00:12:27,223 Το υποσχέθηκα στον Θορ δεν θα χαλούσαμε το φορτηγό του. 174 00:12:27,796 --> 00:12:33,093 Ω, ναι. Δεν θα ήθελα να κοκκινίσω πάνω στο μισοφαγωμένο χόαγι του. 175 00:12:34,736 --> 00:12:35,900 Απλά σταματήστε να παραπονιέστε. 176 00:12:35,980 --> 00:12:38,541 Ξέρεις ότι δεν μπορούσαμε να πάρουμε το αυτοκίνητό μου χωρίς να δίνω συμβουλές στον μπαμπά, 177 00:12:38,963 --> 00:12:40,206 και καλώ dibs. 178 00:12:41,039 --> 00:12:45,125 Α, ναι, ότι η Σιένα Γκρέις είναι ένα τυχερό κορίτσι. 179 00:12:46,305 --> 00:12:48,877 Τζάκσον, είσαι σίγουρος πάμε στο σωστό δρόμο; 180 00:12:48,957 --> 00:12:50,466 Νομίζω ότι χάσαμε τη σειρά μας. 181 00:12:50,546 --> 00:12:53,277 Δεν υπάρχει σειρά. Θα έβλεπα μια στροφή. 182 00:12:53,357 --> 00:12:57,201 Πώς μπορείς να δεις οτιδήποτε με αυτή την ομίχλη; Αντιμετωπίστε το, χαθήκαμε. 183 00:12:57,281 --> 00:13:00,498 Δεν είμαστε χαμένοι. Απλώς δεν είμαστε ακόμα εκεί. 184 00:13:00,578 --> 00:13:04,141 - Σταμάτα να με γκρινιάζεις, γυναίκα. - Δεν σε γκρινιάζω. Ελάφι! 185 00:13:04,221 --> 00:13:07,081 - Ό,τι πεις, γλυκιά μου. - Όχι, ελάφια! 186 00:13:07,161 --> 00:13:07,957 Ουάου! 187 00:13:14,043 --> 00:13:17,881 Ωραία, Ρίκυ Μπόμπι. Θα μπορούσες να μας διώξεις από έναν γκρεμό. 188 00:13:18,400 --> 00:13:19,827 Αλλά δεν το έκανα 189 00:13:20,043 --> 00:13:24,583 γιατί έχω αστραπιαία αντανακλαστικά και είμαι ψύχραιμος στο κρίσιμο. 190 00:13:29,432 --> 00:13:31,590 - Μπαμπά! - Μπαμπά! 191 00:13:39,940 --> 00:13:43,346 Μην μπαίνεις, μπαμπά. Ναι. 192 00:13:43,426 --> 00:13:47,994 Είμαι πιο άρρωστος από ποσούμ σε νοσοκομειο ποσουμ. 193 00:13:48,762 --> 00:13:49,908 Ναι. 194 00:13:52,383 --> 00:13:54,750 Χαλαρώστε. Είμαι εγώ. 195 00:13:55,539 --> 00:13:58,805 Και παρεμπιπτόντως, αν εμφανιστεί ο κύριος Στιούαρτ, 196 00:13:58,885 --> 00:13:59,886 μη μιλάς. 197 00:14:01,681 --> 00:14:02,589 Τι κάνεις; 198 00:14:02,669 --> 00:14:04,535 Υποτίθεται ότι θα μείνουμε στα δωμάτιά μας μέχρι να επιστρέψουν. 199 00:14:04,615 --> 00:14:05,865 Ξέρω, αλλά άκου. 200 00:14:09,313 --> 00:14:11,378 Ουάου, τα υδραυλικά τους είναι πραγματικά μπερδεμένο. 201 00:14:12,697 --> 00:14:16,287 Αυτό είναι το στομάχι μου. Πεινάω. 202 00:14:16,546 --> 00:14:19,271 Λοιπόν, κρίμα. Αν πάμε κάτω, μπορεί να συναντήσουμε τον κ... 203 00:14:19,351 --> 00:14:20,665 Γεια σου, Μάιλ; 204 00:14:21,919 --> 00:14:23,325 -Τι κάνουμε; - Κρύψου! 205 00:14:25,043 --> 00:14:27,043 Όχι εδώ! Βγαίνω. 206 00:14:29,032 --> 00:14:30,199 Το δείπνο είναι στο τραπέζι. 207 00:14:32,026 --> 00:14:33,237 Είσαι καλά, αγάπη μου; 208 00:14:36,533 --> 00:14:38,846 Γεια, ξέρω ότι είσαι αναστατωμένος για να μην πάω σε εκείνο το πάρτι, 209 00:14:38,926 --> 00:14:40,241 αλλά πρέπει ακόμα να φας. 210 00:14:40,321 --> 00:14:44,728 Λοιπόν, ψήνω τα αγαπημένα σου, Τα καυτά ee-doggies του Robby Ray. 211 00:14:44,808 --> 00:14:46,857 Όχι πεινασμένοι. 212 00:14:49,897 --> 00:14:52,124 Πραγματικά; Σίγουρα ακούγεσαι πεινασμένος. 213 00:14:52,416 --> 00:14:53,551 Θέλεις να σου φέρω ένα σνακ; 214 00:14:55,983 --> 00:14:59,227 Γεια, αγάπη μου, δεν υπάρχει νόημα ξαπλωμένος εδώ λυπημένος. 215 00:14:59,307 --> 00:15:02,048 Θυμηθείτε τι έφτιαχνε παλιά είσαι χαρούμενος όταν ήσουν κοριτσάκι; 216 00:15:02,128 --> 00:15:05,140 Οι κυρίες του camptown τραγουδούν αυτό το τραγούδι 217 00:15:06,643 --> 00:15:08,881 Έλα, αγάπη μου, πρέπει ''doo-dah'' με τον μπαμπά σου. 218 00:15:10,162 --> 00:15:12,973 Μόνος τώρα. Πράγματα για κορίτσια. 219 00:15:13,053 --> 00:15:14,119 Ναι. 220 00:15:15,546 --> 00:15:16,925 Καλά. Λοιπόν, αν νιώσεις καλύτερα, 221 00:15:17,005 --> 00:15:18,294 έλα κάτω. 222 00:15:20,791 --> 00:15:22,488 Αλήθεια, γλυκιά μου, θα υπάρξουν και άλλα πάρτι. 223 00:15:26,931 --> 00:15:28,239 Αυτό είναι όλο. 224 00:15:28,726 --> 00:15:31,591 Την επόμενη φορά που θα έρθει, είσαι κάτω από το κρεβάτι. 225 00:15:39,620 --> 00:15:42,506 - Κορνάρετε για βοήθεια. Κορνάρετε για βοήθεια. - Ναι, ναι, ναι. Ξέρω. 226 00:15:42,586 --> 00:15:43,923 Θα το σκεφτόμουν. 227 00:15:46,117 --> 00:15:48,204 Υπέροχο, φαίνεται η μόνη βοήθεια θα πάρουμε 228 00:15:48,284 --> 00:15:49,792 είναι από έναν μοναχικό ταύρο. 229 00:15:51,122 --> 00:15:53,457 - Πόσο κάτω είναι; - Πώς πρέπει να ξέρω; 230 00:15:53,537 --> 00:15:55,003 Λοιπόν, κοιτάξτε έξω από το παράθυρο. 231 00:15:57,273 --> 00:15:58,506 Όχι έτσι. 232 00:15:58,586 --> 00:16:02,214 Λοιπόν, λυπάμαι Δεν έφερα τον εκτεταμένο λαιμό μου. 233 00:16:03,706 --> 00:16:05,283 Καλά. Εντάξει, κοίτα. 234 00:16:05,943 --> 00:16:08,429 Αυτό είναι όλο για κατανομή βάρους. 235 00:16:09,251 --> 00:16:12,061 Αν συρθούμε έξω από την πλάτη, τότε το φορτηγό δεν μπορεί να ανατραπεί. 236 00:16:12,321 --> 00:16:13,823 Καλά. Θα πάω πρώτος. 237 00:16:14,558 --> 00:16:16,666 Πρέπει να πάω πρώτα γιατί είμαι πιο βαρύς. 238 00:16:16,746 --> 00:16:18,115 Ναι, αλλά είμαι πιο γρήγορος, 239 00:16:18,195 --> 00:16:20,202 που σημαίνει Μπορώ να πάω στο πάρτι μου πιο γρήγορα, 240 00:16:20,742 --> 00:16:22,957 και μετά, ξέρεις, έλα πίσω και... Με τη βοήθεια για εσάς. 241 00:16:23,444 --> 00:16:24,957 Ουάου, ουάου, ούα. 242 00:16:25,195 --> 00:16:27,768 Δεν μπορώ να πιστέψω πόσο εγωιστής είσαι. 243 00:16:27,848 --> 00:16:31,216 Δεν είμαι εγωιστής. Σκέφτομαι τους εκατομμύρια θαυμαστές μου. 244 00:16:31,296 --> 00:16:34,838 - Θα συντρίβονταν αν πέθαινα. - Γεια, θα έλειπα και στον κόσμο. 245 00:16:34,918 --> 00:16:37,963 Ω, παρακαλώ. Οι δάσκαλοί σας θα έκαναν πάρτι, 246 00:16:38,043 --> 00:16:39,379 Ο Θορ θα ήταν πολύ αναστατωμένος για το φορτηγό του, 247 00:16:39,459 --> 00:16:41,935 και, πιστέψτε με, Μπορώ να το ξεπεράσω τον μπαμπά. 248 00:16:44,054 --> 00:16:45,081 Ουάου! 249 00:16:47,024 --> 00:16:48,494 - Να γυρίσω ένα νόμισμα; - Καλή ιδέα. 250 00:16:49,435 --> 00:16:50,559 Κεφάλια. 251 00:16:53,067 --> 00:16:56,592 - Δύο στα τρία; - Βεβαίως, γιατί όχι; 252 00:16:56,672 --> 00:16:58,775 Αυτό είναι σωστό. Γιατί θα ήταν ηλίθιο! 253 00:17:09,978 --> 00:17:10,918 Ωχ. 254 00:17:11,816 --> 00:17:13,643 - Τι; - Πιάστηκε η ζώνη μου. 255 00:17:14,216 --> 00:17:15,568 Κοίταξε, απλά... Απλά προσπάθησε να αρπάξεις κάτι 256 00:17:15,648 --> 00:17:16,659 και τράβα τον εαυτό σου. 257 00:17:16,739 --> 00:17:19,773 Δεν μπορώ. Δεν υπάρχει τίποτα άλλο από αυτό το λαστιχένιο ψάρι. 258 00:17:20,714 --> 00:17:23,427 Ω, όχι. Όχι καουτσούκ. 259 00:17:25,081 --> 00:17:28,033 Καλά. Κοίτα, θα έρθω τριγύρω, και θα σε βγάλω έξω. 260 00:17:28,113 --> 00:17:30,314 - Τι; Όχι! - Μην ανησυχείς. 261 00:17:30,394 --> 00:17:33,211 Το βάρος του μεγάλου σου κεφαλιού θα μας κρατήσει ισορροπημένους. 262 00:17:38,778 --> 00:17:40,692 Εντάξει, θα του αποσπάσω την προσοχή. Παίρνετε το φαγητό. 263 00:17:41,471 --> 00:17:43,979 - Σωστά. - Αλλά μόνο μουστάρδα στο ee-doggie μου. 264 00:17:44,059 --> 00:17:45,611 Το κανονικό είδος, όχι το φανταχτερό είδος. 265 00:17:46,541 --> 00:17:47,730 - Κατάλαβα. - Εντάξει. 266 00:17:48,044 --> 00:17:51,395 Όχι όμως πάρα πολύ. Δεν θέλω να υπερνικήσω τον σκύλο. 267 00:17:52,455 --> 00:17:54,260 Εκτός αν υπάρχει απόλαυση. Αυτό αλλάζει τα πάντα. 268 00:17:54,340 --> 00:17:55,698 Θα πήγαινες. 269 00:17:56,412 --> 00:17:58,120 Πρόστιμο. Εντάξει, πάω. 270 00:18:10,454 --> 00:18:13,481 Λοιπόν, Λίλη. Αυτό είναι μια έκπληξη. 271 00:18:13,561 --> 00:18:16,747 - Ξέρεις ότι η Miley είναι προσγειωμένη. - Το ξέρω. Είμαι εδώ για να σε δω. 272 00:18:18,530 --> 00:18:19,535 - Αλήθεια; - Ναι. 273 00:18:19,615 --> 00:18:22,410 Αποδεικνύεται ο θείος μου ο Γουίλ είναι μεγάλος θαυμαστής του Robby Ray, 274 00:18:22,490 --> 00:18:24,281 και αναρωτιόμουν αν μπορούσα πάρε το αυτόγραφό σου. 275 00:18:24,361 --> 00:18:26,216 Σίγουρος. Έλα μέσα. Αφήστε με να πιάσω ένα στυλό. 276 00:18:26,296 --> 00:18:29,556 Σιγά εκεί, καουμπόι. 277 00:18:30,746 --> 00:18:31,838 Είμαι πολύ μπροστά σου. 278 00:18:32,086 --> 00:18:34,270 Έφερα το Uncle Will's ειδικό αυτόγραφο βιβλίο. 279 00:18:39,060 --> 00:18:40,270 Δεν υπάρχει τίποτα σε αυτό. 280 00:18:42,843 --> 00:18:46,453 Κι αυτό γιατί είσαι η πρώτη του. Πόσο ιδιαίτερο είναι αυτό; 281 00:18:47,827 --> 00:18:48,973 Λοιπόν, μπείτε ενώ το υπογράφω. 282 00:18:49,053 --> 00:18:50,053 Ε. 283 00:18:50,133 --> 00:18:53,577 Αλλά είναι μια τόσο όμορφη νύχτα. Τέλεια 284 00:18:54,280 --> 00:18:55,647 αυτόγραφο καιρός. 285 00:18:57,212 --> 00:18:58,595 Ας μην το χαλάσουμε. 286 00:18:59,882 --> 00:19:02,985 Εντάξει. Πρέπει να τα καταφέρω στον Γουίλ ή στον θείο Γουίλ; 287 00:19:03,065 --> 00:19:09,915 Στην πραγματικότητα, ο θείος Willhelm von Kieran 288 00:19:11,130 --> 00:19:14,373 Garden State. 289 00:19:16,654 --> 00:19:17,659 Όχι τόσο πολύ! 290 00:19:21,755 --> 00:19:23,831 ...πίεση στο στυλό. 291 00:19:24,415 --> 00:19:25,453 Δεν θα ήθελα να τρύπω 292 00:19:25,533 --> 00:19:30,814 στον θείο Willhelm von Kieran Το ειδικό μαξιλάρι του Garden State. 293 00:19:32,706 --> 00:19:33,690 Ορίστε, Λίλη. 294 00:19:33,770 --> 00:19:34,976 Γιατί όχι να το διαβάσετε και να βεβαιωθείτε ότι είναι εντάξει; 295 00:19:35,056 --> 00:19:37,985 Καλά. ''Αγαπητοί Lilly και Oliver...'' Ω, αγόρι. 296 00:19:40,255 --> 00:19:41,671 Συνεχίζω. Γίνεται καλύτερα. 297 00:19:43,424 --> 00:19:46,483 ''Πόσο χαζός νομίζετε ότι είμαι; 298 00:19:48,798 --> 00:19:50,257 «Αγάπη, Ρόμπι Ρέι». 299 00:19:50,895 --> 00:19:52,387 Μου αρέσει το κομμάτι της αγάπης. 300 00:19:53,338 --> 00:19:54,473 Γεια, Όλιβερ. 301 00:19:57,013 --> 00:19:58,105 Μμ-χμμ. 302 00:19:59,305 --> 00:20:02,126 Τι συμβαίνει, γιε μου; Ee-doggie έχεις τη γλώσσα σου; 303 00:20:04,148 --> 00:20:05,132 Μμ-χμμ. 304 00:20:14,180 --> 00:20:16,428 Είμαι έξω. Είμαι ελεύθερος! 305 00:20:17,174 --> 00:20:18,277 Τζάκσον. 306 00:20:19,423 --> 00:20:20,472 Γαμώτο. 307 00:20:22,289 --> 00:20:23,326 Καλά. 308 00:20:27,696 --> 00:20:29,285 - Τι συμβαίνει; - Τίποτα. 309 00:20:29,365 --> 00:20:31,011 Τίποτα, είναι απλά ένα πουλί. 310 00:20:31,091 --> 00:20:33,278 Δεν είναι σαν θα ανατρέψει το φορτηγό. 311 00:20:33,358 --> 00:20:34,457 Είναι όλα καλά. 312 00:20:37,453 --> 00:20:38,804 Εντάξει, όχι τόσο καλό. 313 00:20:40,553 --> 00:20:42,153 Τζάκσον, δεν λειτουργεί. 314 00:20:42,233 --> 00:20:45,485 - Απλά πήδα. - Δεν υπάρχει περίπτωση. Δεν σε αφήνω εδώ. 315 00:20:45,565 --> 00:20:48,014 - Μην είσαι ηλίθιος. - Μη με μαλώνεις! 316 00:20:48,094 --> 00:20:51,019 Κοίτα, θα είμαστε καλά. Απλά πρέπει να συνεργαστούμε. 317 00:20:51,852 --> 00:20:54,446 - Και γρήγορα. - Εντάξει, θα ρουφήξω, τράβα. 318 00:20:54,526 --> 00:20:56,986 - Εντάξει. Ένα, δύο, τρία, πήγαινε. - Ένα, δύο, τρία, πήγαινε. 319 00:20:59,397 --> 00:21:02,574 - Ναι. Το κάναμε. - Τώρα, ας φύγουμε από εδώ. 320 00:21:06,031 --> 00:21:08,820 - Δεν το άκουσα να συντρίβεται. - Πρέπει να έπιασε κάτι. 321 00:21:09,285 --> 00:21:11,361 Ναι, έδαφος. 322 00:21:12,258 --> 00:21:14,604 Ωραίος γκρεμός. Τι είναι αυτό, σαν 2 πόδια; 323 00:21:14,982 --> 00:21:18,788 Γεια σου, 2 πόδια ή 200 πόδια, 324 00:21:19,404 --> 00:21:20,723 ακόμα δεν με άφησες. 325 00:21:21,231 --> 00:21:22,475 Ναι, το ξέρω. 326 00:21:23,177 --> 00:21:26,701 -Τι σκεφτόμουν; - Σώπα. 327 00:21:28,561 --> 00:21:31,414 Λοιπόν, τώρα, υποθέτω ότι πρέπει μάλλον πήγαινε να βρεις βοήθεια. 328 00:21:31,494 --> 00:21:34,463 - Ναι, πάμε. Ο δρόμος είναι έτσι. - Όχι, Μάιλς, έτσι είναι. 329 00:21:34,543 --> 00:21:36,388 Όχι, έτσι είναι. 330 00:21:36,831 --> 00:21:37,686 Ξέρεις τι; 331 00:21:37,766 --> 00:21:40,323 - Ό,τι πεις. - Όχι, όχι, όχι. Ό,τι πεις. 332 00:21:40,529 --> 00:21:41,934 Νομίζω ότι αυτό θα είναι πιο δύσκολο απ' όσο νομίζαμε. 333 00:21:42,014 --> 00:21:43,826 - Όχι, δεν θα γίνει. - Ναι, θα γίνει. 334 00:21:47,243 --> 00:21:49,664 Συνολικά, η χθεσινή βραδιά πήγε αρκετά καλά. 335 00:21:50,086 --> 00:21:52,635 Όλοι είναι ασφαλείς, και νομίζω επιτέλους έμαθες τα οφέλη 336 00:21:52,715 --> 00:21:53,792 της συνεργασίας. 337 00:21:53,872 --> 00:21:54,765 - Ναι. - Ναι. 338 00:21:54,845 --> 00:21:55,917 Σίγουρος. 339 00:21:55,997 --> 00:21:58,717 Ναι, μπαμπά, μάθαμε το μάθημά μας. 340 00:22:01,085 --> 00:22:03,279 Οι κυρίες του camptown τραγουδούν αυτό το τραγούδι 341 00:22:03,359 --> 00:22:05,939 Ντου-ντα, ντου-ντα 342 00:22:06,144 --> 00:22:08,296 πίστα του camptown μήκους 5 μιλίων 343 00:22:08,376 --> 00:22:11,356 Όλη την ημέρα ντού-ντα 344 00:22:12,350 --> 00:22:15,290 Λατρεύω να είμαι μπαμπάς ''doo-dah''.